While student loan forgiveness isn't federally taxable, it still may trigger a state tax bill. Here's where borrowers may be affected.