Software in 80 Cruise autonomous vehicles was recalled and updated following a collision involving one of the startup's cars, according to NHTSA filings.