In April, former Arch Grants winner Babyation reached a key milestone: It released what it describes as the “world’s most discreet breast pump," which can be operated with a mobile app.