After staggering growth during the pandemic, the U.S. housing market is starting to cool fastest in cities along the west coast, according to a Redfin analysis.