Mohammed Barkindo, who transformed the role of OPEC secretary-general and oversaw an expansion of the oil-producing group’s role in the markets, has died. He was 63 years old.