A fast-growing fintech startup that protects landlords and tenants from liability for property damage aims to do more to promote equity and financial well-being for renters.