A new site plan filed with the city of Austin proposes a "private access tunnel along with associated improvements" on Tesla Road, near the electric vehicle maker's massive factory. Here's what we know so far.