Massachusetts' highest court on Tuesday threw out a ballot measure that would have put gig-worker classification before the state's voters in November.