It's not easy to buy your first car, but with the right preparation, you can keep your purchase from becoming a burden.