As restaurants across the country feel the squeeze from rising inflation, a tight labor market, and minimum wage increases in an industry with thin margins, owners are passing along the pain in the form of various fees tacked onto the tab.