Twitter Inc. shareholders voted Wednesday to require that the social-media company report on its policies around concealment clauses and election spending.