Melvin Capital plans to close its funds and return the cash to its investors, capping a stunning reversal for a firm that lost big on the surge in meme stocks in the early days of the pandemic.