A onetime Netflix bear has turned bullish on the stock, pointing to various levers beyond a password-sharing crackdown that could help the beaten-down streaming giant improve its positioning.