Think sedans are going the way of old T-rex? That’s even more true for two-door coupes. But the BMW 230i makes a case for their survival, our reviewer finds.