Mortgage interest rates dipped slightly for the first time in weeks, but homebuyers have continued to struggle with affordability, according to Freddie Mac.