The evolution of the grocery business includes greater integration of technology and data. That has been a tailwind for Austin-based Clerk, a retail-tech company that just raised $30 million in series B funding.