Roughly four years after opening an Austin office, this company that helps software developers write code has about 70 employees in the Texas capital. That number could triple over the next couple of years.