More than two dozen House Republicans are expressing their concern about new transgender policies issued by the Department of Homeland Security, claiming the agency is pushing an “ideologically driven agenda” that could threaten national security.