Choosing health insurance is complicated, and monthly premiums can add up. Understanding your needs and a plan's benefits can keep more money in your wallet.