Planning ahead for next year's tax season can save you money and headaches. An expert provides tips on what you can do now to put yourself in a good position the next time you file.