Elon Musk’s satellite-internet business is pushing to provide wireless internet on airplanes—long a source of frustration among travelers — with at least one major carrier, Delta Air Lines Inc., testing the offering.