President Joe Biden may be able to provide meaningful relief for Direct loan borrowers by revising an existing student loan forgiveness program, one analyst said.