Upholding a Trump-era environmental policy, the Environmental Protection Agency said Thursday it will not regulate a drinking water contaminant that has been linked to brain damage in infants.