The head of New York City’s subway system lauded police for their increased presence inside stations and on trains, where officers recently made stops that led to their discovery of two illegal guns, authorities said Thursday.