After raising a cumulative $27.7 million for its e-commerce software from investors including a Warby Parker co-founder, a Columbus startup has ambitions to take its analytics and automation to other industries.