The number of homeowners that could benefit from refinancing their mortgage is dropping, according to Black Knight, but millions could still save up to hundreds per month.