While this tax is intended to help the city address affordable-housing problems and finance new projects, the policy actually has enormous negative consequences, write William Senné and Clark Fonda.