Some private student lenders say that the federal student loan payment freeze is hurting their bottom line, and are urging President Biden's administration not to extend it once again.