Subprime auto loans packaged into Wall Street bonds are being watched for signs of stress in consumer credit as pandemic aid fades and the cost of living climbs.