Federal student loan borrowers in the Direct Loan program may face difficulty when payments resume in May, according to a report from the New York Federal Reserve.