Peloton Interactive Co.'s new chief executive is looking to overhaul the stationary-bike maker’s pricing strategy in a bid to turn around the company.