Tanker freight rates have tripled since Russia invaded Ukraine, but most big operators aren’t hauling Russian oil and gas even though many governments haven’t halted imports of fuel from the country.