The group alleges Amazon has purposely sought to mislead lawmakers as they've questioned the company's private-label practices and collection of seller data.