A conservative law group has announced a lawsuit against a Christian child's school for failing to take an incident of alleged harassment seriously.