If you're confusing the single and head of household filing statuses, you may be leaving tax breaks on the table. Here's what to know for your 2021 return.