Many 401(k) plans use a practice called revenue sharing. And that can cause workers at the same company to pay higher fees for plan administration.