Millennials are reaching homebuying age amid a record high competition for real estate. Here's what to think about if you still want a home to call your own.