Tax credits and deductions both reduce liability, but these write-offs have key differences. Here’s what to know before filing your return.