A Senate panel advanced bipartisan legislation Thursday that would limit the ability of Apple Inc. and Alphabet Inc.’s Google to impose rules and fees on developers using their consumer-app stores.