An activist investor wants Peloton Interactive Inc. to fire its chief executive and explore a sale after the stationary-bike maker’s stock plummeted more than 80% from its high, as growth slowed.