A Chicago-area judge rejected a request from Mayor Lori Lightfoot to halt electronic monitoring for accused violent offenders, allowing those charged with dangerous crimes to return to the streets.