Europe is facing continued volatility in its wholesale gas markets, prompting concerns across the region that an energy crisis could be about to get even worse.