The startup said the acquisition, the second M&A deal announced by the St. Louis company in recent weeks, will expand its technology and client rosters.