In addition to seeing their payments restart after an almost two-year hiatus, federal student loan borrowers could soon see a number of other major changes.