Latino-owned businesses were hit especially hard during the Covid-19 pandemic but received less federal relief than other businesses. To help close that gap, nonprofit organizations have stepped in.