Most drivers in the market for a subcompact crossover will gladly overlook one or two faults in the Seltos, which are outshined by its many virtues.