Donald Trump’s family hotel company has reached an agreement to sell the rights to its glittering Washington, D.C., hotel for $375 million, according to people familiar with the matter.