Many veterans defrauded by their colleges have seen loan forgiveness under the Biden administration, yet advocates say far more still needs to be done.