In a hot housing market, military families with VA loans are struggling to buy homes. Here’s how to compete, according to real estate experts.