Coinbase reported weaker-than-expected revenue figures in the third quarter and a drop in monthly active users from the prior period.